It seems that all the rhetoric about 'accurate knowledge' obscures the Christian meaning of a relationship with God and Christ.
The Wt concept of 'accurate knowledge' is about facts, figures, and impersonal data, IMHO.
The concept of 'knowing God' gives personal relationship the fore -does it not?
Did not Jesus suggest that 'truth' [or accurate knowledge if u will] was about a relationship with Him?
"I am the way and the truth and the life" John 14:6
I know not one wit about Biblical Greek - but was the Bible preserved to our time to be grasped in such technicality only? Or was knowing God and Christ as persons not the issue?
I am not as sure about the matters of Trinity, Divinity of Christ, and the Nature of the Holy Spirit as I was when I was among the cocky, ever sure, witness organization. But I feel much closer to the Father and Son now than 30+ years of 'accurate [Watchtower] knowledge' ever imparted to me.
My personal feeling - knowing how the NWT was alterered and doctrinally enhanced by the ever loving and concerned 'oracle' Fred Franz, is that the entire phrase 'accurate knowledge' most likely is not in harmony with the sprit of the word translated - otherwise how have hundreds of translators - who actually are schooled in the Biblical tongues missed this rendering? Are we to assume that all these highly educated men [who in spite of Wt theological implications] are not interested in correctly translating what they consider to be God's Holy word? How did all of them get it wrong - and only one uneducated, non scholar of Biblical tongues get it right? I don't buy that! Do you really buy that, JW Ben?
Jeff